Alice & Dinah

일촌평을 달다가 문득 앨리스가 아끼는 고양이 이름이 다이아나였나 그 비슷한것 같았던 기억이 났다. 원문을 읽어보고 싶어서 사두었던 펭귄 클래식 원어본을 찾아보니 Dinah다. 디아나든 디나든 다나에든 D로 시작해서 N으로 이어지는 이름은 그 부드럽게 울리는 느낌이 좋다.

얼핏 듣기론 루이스 캐럴이 글을 쓸 때 그런 음조의 연결이나 말장난 같은 단어 선택에 심혈을 기울였다고 하는데 역시 틈나는대로 원본을 읽어봐야겠다. (이제 펼쳐보고 안 사실이지만 삽화도 원본 그대로인것 같다. 좋아!)